Melissa McCarthy started ‘bawling and freaking out’ after seeing ‘Tammy’ billboard