Melissa McCarthy lost a $9,000 wig on a jet ski while filming ‘Tammy’