Daniel Radcliffe denies ‘Potter’ return after J.K. Rowling releases new short story